A multilingual rain haiku

Rain. Regen. बारिश.

Pioggia. All day long il

pleut. ¡Para, lluvia!

– Leonard Blumfeld (© 2021)

Note
Let’s hope this multilingual admonishment will help to put an end to the endless rain.

वैन गो कान से मुकत हो गए 

उनको  सुनने की ज़रूरत नहीं थीं :

उन्होंने पहले से ही अपनी दिव्य आवाज को भीतर से सुना ।

 

अल-माररी को वास्तव में इतना ज़्यादा दिखाई देता 

कि उनको अपनी 

आँखों की ज़रूरत नहीं पड़ी ।   

 

चारेंट्स की कब्र नहीं है 

क्योंकि 

वह हमेशा अमर रहेंगे । 

 

मैं अपने बाएँ हाथ से लोगों का स्वागत करता हूँ 

क्योंकि मैं अपने दाहिने हाथ से 

भगवान को अभिनन्दन कर रहा हूँ । 

 

– एडवर्ड हारेंट्स

    

Blunt, drunk and lethargic

Oh husband, what has become of you?
You are now mostly drunk, which means lethargic couch potato, and the few words you say (if you manage to utter any) are blunt, like "Get out of my sight, bitch."
Oh husband, what has become of you? You used to be gallant, spirited and romantic. Think of your loving and devoted Nandini and please change quickly.
Or I'll have to call big brother, who will teach you. Remember the last time? He threw you out of the house with a big kick in the butt and then hosed you down with cold water for half an hour. Remember how that straightened you out for a year?
Your loving and devoted wife.

- Leonard Blumfeld (in a somewhat older Hindi movie vein)

Written for 3WW around the words blunt, drunk and lethargic.

अब तुम इतने दूर हो

अ. ब. के लिये


अब तुम इतने दूर हो
मेरी मन की आंखों से दिखते नहीं


मेरा मन मुड़ चुका है
तुम्हें अंदर आने नहीं देगा


बचा है तो सिर्फ़,
कुछ खोने का एहसास

– Johannes Beilharz

Translated by Richa Dubey