Friday, June 1, 2012

Proverbs from the Chinese IX

Jingle does not vindidate error.
This piece of wisdom from a fortune cookie is typically cryptically Chinese once again and fits in perfectly with 3WW and the current choice of words to write about: error, vindicate and jingle.

What does it mean? What kind of jingle would be likely to vindicate anything in the first place? The situation presented appears to be preposterous.

Oh well, there's always a chance the Chinese original actually made sense and was translated using Google Translate...

Yours sincerely,

Leonard Blumfeld

Thursday, May 31, 2012

Last day in May, 2012

They're certainly chirpy out there,
sitting on their branches
and communicating for the sheer hell of it
(or so it seems to one
who doesn't speak a word
of their language),
while there's no communication at all
in this office, with everyone
staring at their screen quietly
and firing off the occasional typing staccato.
I wonder what they think about us
when they peer inside.
What a boring existence, they might say,
with not a chirp or twitter.
We have no clue what it's all about,
but we certainly are fitter.

– Leonard "Impersonator of Sparrows" Blumfeld (© 2012)

Tuesday, May 15, 2012

Flaming crimson

My verse is a clear green
And a flaming crimson.
My verse is a wounded fawn
Seeking refuge on the mountain.
Posted for One Single Impression and Crimson.

This verse from the song Guantanamera came to my mind instantly when I read the prompt.
An interesting article on the origins of the song can be found here.
The English wording is my own version, mostly based on what I remember from Pete Seeger's rendering of the song. Further associated reading: Seeking Refuge.
The Spanish is:
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido.
Mi verso es de un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.
– Leonard "Flaming Crimson" Blumfeld

Dazed spring day

It's a dazed kind of spring day.
The sky out there is a noncommittal grey.
The birds in their trees deliver muted chirps.
Everyone's in the office,
staring at their screen,
nodding along with key clicks (that's Pete),
head in hand (that's Daniella),
hand to nose (that's Andrea),
traipsing back from canteen loaded with coffee and snacks (that's Sasha),
exited to do things more amusing (that's Rita).
And I'm the dazed and proud observer of all this.

– Leonard "Once Again Razor Edge" Blumfeld

Notes
Today's the 1st anniversary of my relationship with S. – it all started a year ago with the first e-mail exchange – and would have been my father's 99th birthday. The horoscope told me today was good for meditation. Feels like it. Except that now conversation in the office has picked up. Andrea put a crown and cloak on her owl. This had to be reported.

Tuesday, April 24, 2012

Tepid day, late April

Work and the world are going by –
Rita makes a paper butterfly.


– Leonard "Keen Observer" Blumfeld (© 2011)

Razor edge of time poetic reporting from the workplace.

Wednesday, April 11, 2012

A Japanese E-Novel

"Oh but Hiroto, where's the draft of the novel you promised for today?"
"Sorry, Louise, I've been preoccupied with looking for a life partner, and you know that it's not easy for us expatriates."
"Yes, you've mentioned it before."
"It's taken away my serenity."
"Your serenity?"
"Yes, and I can't write without. Neither can I without a life partner."
"But I thought you'd found one."
"Yes, I thought I'd located one, from Osaka. But it turns out she expects me to pay for her health insurance. That would be like a thousand euros a month."
"I see."
"No, you don't see, Louise. Ever since Fukushima there have been so many Japanese women just waiting to leave the country. All in search of eligible expatriate bachelors like me. Airline stewardesses, for example."
"Then it should be possible to find someone else."
"I'm writing e-mails every day."
"That's why the novel is not progressing, I imagine."
"I'm not serene, I'm not within my senses, Louise."
"You could turn your e-mails into a novel. In a modern day revival of the epistolary novel."
"It's an idea."
"You could weave your weapon collection into it, and your knowledge of martial arts. Start emphasizing these in your mails to the ladies."
"I sold all my weapons on E-Bay. However, I bought myself a saxophone."
"Jazz is all right, too. You could call your e-pistolary novel Akiko and the Saxophone Man, or Health Insurance Rewarded."
"Why that?"
"It's a takeoff on Pamela, or Virtue Rewarded, the beststelling novel in letters of all times. You told me your flame's name was Akiko. And there's the health insurance issue, you said."
"Exactly. But I'm not willing to pay a thousand a month. Not for any woman."
"You won't have a problem with that, Hiroto, once your novel gets published."
"Thanks, Louise. Some of my serenity may be coming back. You've given my creativity a new direction."
"Keep cranking out those e-mails, Hiroto. One hundred and eighty pages of draft in a week?"
"It's a deal, Louise."

– Leonard Blumfeld (© 2012)

Based on a true story. Contains draft, locate and serenity from 3WW.

Wednesday, April 4, 2012

Hype is hard to justify with a growl

I walked over to the table where the shaddy sheeplegger had just sat down.
"What can I do you for, sir?"
Sheepleggers from the planet of Arce generally seem to react well to some sense of humor. Not this one:
"If I'z in the mood fer yokes, kitty, you'll knew it. To-die iz not wanna doze dies. Quet me some of yer hype, and makes it snoppy, will yer?"
With its huge amount of calories, artificial colorants and flavorings and transfatty acids, hype is one of the favorite slops on the menu of the Latter Day Survivors of the Universe Café, where I happen to work.
I could not suppress a growl, which is my natural feline reaction when rubbed the wrong way.
"Quet yer thin arce quoin, kitz, befer I grab ye by yer frilly tail."
"You try that, Mr. Sheep, and you'll have a few claws in your shaddy fur."
"Ye quet me that hype, or I'll choinge my moind and werk outta here unfad, and ye ken ferget my tipz."
I hissed, as it is our feline custom, and walked away to fill his order.
Unfortunately, customers are few and far between nowadays, ever since that terrible war between the Cats of the East, the Gnats of the West, the Rats of the North and the Bats of the South. It's gotten so bad that we now have to serve those we used to eat. It's gotten so bad that I'd probably have to justify my catty behavior towards this horn-shoed oaf from the planet of Arce to my boss, that big-balled ape from the planet of Farce.

– Leonard "Looking towards the Future" Blumfeld (© 2012)

Written around growl, hype and justify from 3WW.

Monday, April 2, 2012

Flowering

My inbox in white
exuberant bloom this spring
as never before.

– Leonard "Florescent" Blumfeld (© 2011)

Written for One Single Impression and inbox.

Note
The inbox is a variety of box distinguished by its small, fragrant white flowers.

Thursday, March 29, 2012

Fragrant

For S.

Still,
after so many years,
that flowery perfume
encountered
on anyone
anywhere
will jostle up remnants
of a love
long buried.

Don't worry –
that love
has been resting in peace
and does not
compete with yours.

– Leonard Blumfeld (© 2012)

Written around fragrant, jostle, remnant from 3WW.

Wednesday, March 21, 2012

Proverbs from the Chinese VIII

True nurture will not be provided by even the most diligent amateur.

– Translated from the Chinese by Leonard Blumfeld

Notes
Fits in nicely with today's choice of words from 3WW: amateur, diligent, nurture.
I'm not sure whether I agree with the statement. There's love in the effort of amateurs (as the word implies), which may be lacking in professionals. Why should an amateur's love not nurture?