Showing posts with label Hittite. Show all posts
Showing posts with label Hittite. Show all posts

Saturday, April 21, 2007

First cuneiform results

Hittite is proving ultra-resistant. I hope I didn't promise more than I can keep.

However, to give my eclect audience a foretaste, here are the first fragments of the promised pastoral elegy translated from that very old and long extinct Indo-European language:

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? bemourn ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? mourn grief ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? lament cry? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ‘is flute ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? Hattupsilitas ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? fields of barley? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? onion ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? finest of minds of his? ?
? generation? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? moan grief cry? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? so cruelly blown away ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? moan grief cry? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? bemoan oh muses*? ?
? ? ? ? bemoan? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

* “Muses” is a later Greek concept. However, the divine beings appealed to here seem quite related as far as I can make out.

Note that this is far from final. The poetics and modes of thinking and expression in this ancient language were quite different from today's Indo-European or other modes.

Sunday, April 15, 2007

Work in progress announcement


To all those holding their breath for additional pastoral elegies from the antique world:

I am currently working on the translation of a Hittite pastoral elegy about a shepherd (what else!) and archer against his will named Hattutaswili. The problem is that the cuneiform tablets it's on are in very poor shape, so that a lot of text is missing or blurred.

Their condition is nowhere near as good as the one shown above.

For consolation, I'm posting a quote from the Hittite Lullaby John Ashbery discovered:
More letters from the Sphinx
About what it was like [...]
All aspirations in the teeth
Of some pedantic ritual.
(from John Ashbery, As We Know, 1979)